 |
|
Примеры
Пример 1 (Canon)
| Customer/Заказчик |
|
Berlitz (for/для компании
Canon) |
| Topic/Тема |
Новый цветной принтер Canon |
| Source/Оригинал |
English/английский |
| Target/Перевод |
Russian/русский |
| Date/Дата |
6 September/сентября 2000 |
| The versatile and creative colour
printer |
Многофункциональный цветной принтер |
|
 Photo
quality and fast print performance: 1440 dpi plus Drop Modulation
Technology™ and high colour inks. Up to 9ppm in mono* and 4ppm
in colour
*Using the optional BC-30e Black BJ Cartridge
|
 Фотографическое
качество печати: 1440 точек на дюйм, технология капельной модуляции
(Drop Modulation Technology™), чернила насыщенных цветов.
Высокое
быстродействие: до 9 стр./мин в режиме монохромной печати*,
4 стр./мин в режиме цветной печати.
*при использовании дополнительного картриджа BC-30e Black BJ
|
| Cost
effective printing with Single-Ink Technology: Each individual
colour can be replaced with separate ink tanks. |
Экономичность
печати: применяются раздельные сменные чернильницы (Single-Ink),
что позволяет по мере необходимости заменять использованные индивидуальные
резервуары с красителем. |
| Optional
scanner cartridge offers an all-in-one print and scan solution. |
Принтер
со сканирующим картриджем (поставляется отдельно): позволяет сканировать
изображения и текст. |
| Compatible
with Microsoft® Windows® 95/98/Millennium Edition/ NT®
4.0/2000 and Mac OS. Parallel and USB interface. |
Совместимость
с системами: Microsoft® Windows® 95/98/Millennium Edition/
NT® 4.0/2000 и Mac OS; параллельный и USB-интерфейсы. |
| Minimum System Requirements |
Минимальные требования к системе |
| *Free HD space (MB) for printer driver
installation |
*Свободное дисковое пространство (MБ) для
установки драйвера принтера |
| ** USB operation can only be guaranteed
on a PC with pre-installed Windows 98, Windows Me, Windows 2000 (This
includes Windows Me and Windows 2000 upgraded from pre-installed Windows
98). This product supports the majority of USB equipped PC's however,
due to differences in USB implementation (on some PC's) full compatibility
can not be guaranteed. |
**Корректное функционирование шины USB
(Universal Serial Bus – универсальная последовательная шина) гарантировано
только для персональных компьютеров с предустановленной операционной
системой Windows 98, Windows Me или Windows 2000 (включая обновления
предустановленной системы Windows 98 до уровня Windows Me и Windows
2000). Принтер также корректно функционирует с большинством моделей
персональных компьютеров, оснащенных шиной USB, однако из-за различий
в ее реализации для некоторых моделей полная совместимость не обеспечивается.
|
Your Bubble Jet Printer S400 is supplied
as standard with the following:
Printer, Power Cord, BC-33e Colour BJ Cartridge, BJ Cartridge Container,
Printer Driver for Windows 95/98/Me/NT4.0/2000/Mac OS8.1 or later,
IS Scan software for Windows 95/98/Me/NT4.0/2000 and Mac OS8.1 or
later, User reference documentation |
В стандартный комплект поставки Bubble
Jet Printer S400 входят:
принтер, шнур питания, картридж BC-33e Colour BJ, контейнер для картриджа,
драйверы принтера для Windows 95/98/Me/NT 4.0/2000 и Mac OS 8.1 или
более поздней версии, программное обеспечение IS Scan для Windows
95/98/Me/NT 4.0/2000 и Mac OS 8.1 или более поздней версии, «Справочное
руководство пользователя». |
Пример 2 (Airport)
| Customer/Заказчик |
|
Buka/компания "Бука"
licensed by/по лицензии
Take 2 Interactive Software |
| Developer/Разработчик |
Krisalis Software Ltd. |
| Topic/Тема |
Computer Games/
Компьютерные игры |
| Source/Оригинал |
English/английский |
| Target/Перевод |
Russian/русский |
| Date/Дата |
3 March/марта 2000 |
| Airport Inc. |
«Корпорация Аэропорт» |
| Airport inc. is the ultimate
management simulation for your PC… and it’s the first of its kind
to be presented in stunning 3D! |
Компьютерная игра «Корпорация Аэропорт»
представляет собой максимально достоверную имитацию работы менеджера.
Это первая подобная программа с отличной трехмерной графикой. |
| As a budding airport tycoon, plan and build
a thriving local or international airport in what is without a doubt
the most demanding management simulation ever created. |
Наиболее полно моделируя весь процесс принятия
управленческих решений, игра позволяет на время стать подающим надежды
бизнесменом, которому предстоит спланировать, а затем и построить
местный или международный аэропорт, как можно успешнее отвечающий
своему назначению. |
| Test your business acumen to the limit
by controlling all aspects of the environment, from major architectural
decisions to the pricing of goods within the terminal, attracting
new airline contracts to enforcing sufficient security and fire precautions. |
«Корпорация Аэропорт» дает возможность
играющему проверить свои деловые качества в решении самых
разнообразных вопросов – от строительства зданий аэропорта до выбора
цен на предлагаемые пассажирам товары. Предстоит также заключить новые
контракты с авиакомпаниями и обеспечить надлежащие меры по охране
и пожарной безопасности аэровокзала. |
| Everything and anything needs your undivided
attention. And boasting full real-time 3D Airport inc. sets a new
standard in the look of anagement simulations, giving you the ability
to look over, around and through every aspect of your flourishing
airport. |
В ходе игры от менеджера потребуется самое
пристальное внимание. Эта трехмерная игра, целиком выполняющаяся в
реальном времени, фактически устанавливает новый стандарт управленческого
моделирования, поскольку позволяет проанализировать по отдельности
каждый аспект деятельности аэропорта и одновременно рассмотреть его
как систему в целом. |
| Airport inc.’s gameplay is enormous, the
permutations are infinite and the hours of play on offer to you are
staggering. |
Возможности «Корпорации Аэропорт» огромны,
ее вариации практически бесконечны. Просто поразительно, как долго
можно в нее играть. |
| The sky’s the limit! |
Выше только небо! |
| |
Некоторые характеристики игры: |
| ‘Walk-around’
real-time first person camera allows you to explore 3D terminal buildings |
Выбор
ракурса «Портативная видеокамера» позволяет обойти в реальном времени
трехмерные здания аэровокзала. |
| 75
main locations, 1200 destinations world-wide and over 200 Airlines |
В
игровом арсенале насчитывается 75 основных мест для выбора аэропорта,
1200 пунктов назначения авиарейсов и более 200 авиакомпаний. |
| Negotiate
competitive landing fees and time slots with all airline companies |
С
авиакомпаниями предстоит провести непростые переговоры по расценкам
на посадку самолетов и выделению интервалов времени в расписании рейсов. |
| Design
terminal interiors, allocating space for shops, cafe's and check-in
desks |
Потребуется
разработать дизайн внутренних помещений терминала, разместить магазины,
кафе и стойки регистрации. |
| Provide
infrastructure and utilities including road and rail links, car parks,
taxi ranks and more… |
Необходимо
создать соответствующую инфраструктуру и коммунальные службы, такие
как автомагистрали и железные дороги, парковки и стоянки такси, рулежные
дорожки и многое другое. |
| Deal
with emergency landings, flight delays, geological calamities, congestion
and poor weather |
Придется
также проявить находчивость в экстремальных ситуациях – при аварийных
посадках и задержках рейсов, стихийных бедствиях и возникновении транспортных
пробок, в случае нелетной погоды и т. д. |
Пример 3 (Jukebox)
| Customer/Заказчик |
|
Berlitz |
| Topic/Тема |
Jukebox Quick Start/
Карманный аудиоплеер
Краткое руководство |
| Source/Оригинал |
English/английский |
| Target/Перевод |
Russian/русский |
| Date/Дата |
21 September/сентября 2000 |
| Quick Start: D.A.P.
Jukebox |
Карманный аудиоплеер
D.A.P. Jukebox
Краткое руководство |
| Step 1 Insert Batteries |
1. Вставьте аккумуляторные |
| Important! |
Внимание! |
| *Insert the batteries according to the
polarities indicated on the D.A.P Jukebox. |
* Вставляйте батареи в соответствии с полярностью,
указанной на плеере. |
| *Charge the batteries for 12 hours for
a full charge. |
* Время полной зарядки аккумуляторных
батарей - 12 ч.
|
| Always use Creative's rechargeable NiMH
batteries for optimum playback time. |
Для достижения максимального времени воспроизведения
используйте никель-металло-гидридные аккумуляторные батареи, выпускаемые
компанией Creative. |
| Step 2 Set up D.A.P Jukebox |
2. Произведите настройку плеера |
| 1) If you want to use PlayCenter 2 to download
MP3 songs to your Jukebox. |
Настройка производится в том случае, если
1) планируется использовать программное обеспечение PlayCenter 2 для
загрузки в плеер музыкальных произведений в формате MP3; |
| 2) If you want to: (a) Supply power to
the Jukebox using the adapter. (b) Recharge the NiMH batteries in
the Jukebox. |
2) планируется a) подключать плеер к источнику
питания через адаптер; б) перезаряжать вставленные в плеер никель-металло-гидридные
батареи. |
| Do not detach any cable from D.A.P Jukebox
while it is in operation. |
Во время работы плеера нельзя отсоединять
от него кабели.
|
| Step 3 Install Software |
3. Установите программное обеспечение |
| Insert the CD, select the applications
you want to install, click the OK button to start the installation.
Follow the instructions on screen to continue with the installation,
you will be prompted to run the D.A.P Jukebox Tutorial, click the
Yes button to run it. |
Вставьте компакт-диск, выберите устанавливаемые
приложения; для начала установки нажмите кнопку OK. Следуйте инструкциям,
появля-ющимся на дисплее; после окончания установки вам будет предложено
ознакомиться с руководством пользователя. Нажмите кнопку Yes (Да),
чтобы запустить это руководство. |
| Step 4 Switch on D.A.P Jukebox & Connect
Headphones |
4. Включите плеер и присоедините
наушники |
| 1. Ensure the lock slider is in the unlock
position. |
- Проверьте, что фиксатор открыт.
|
| 2. Press and hold for 2 seconds to turn
on. |
- Нажмите кнопку включения и удерживайте ее в течение 2 с.
|
| More than 20 hours of a variety of audio
content such as classical, contemporary, jazz, audio books, etc. are
already preloaded in your D.A.P Jukebox for your listening pleasure. |
More than 20 hours of a variety of audio
content such as classical, contemporary, jazz, audio books, etc. are
already preloaded in your D.A.P Jukebox for your listening pleasure. |
| Step 5 Quick Play |
5. Быстрое воспроизведение |
| There are 2 main screen views: one is the
ACTIVE QUEUE LIST and the other is the LIBRARY CATEGORIES. |
Информация на дисплее отобража-ется в двух
основных режимах: Active Queue List (Активная очередь) и Library Categories
(Рубрики коллекции). |
| After switching on, the ACTIVE QUEUE LIST
screen appears. This is a selection of tracks (out of the thousands
of songs) for your current listening pleasure. |
После включения на дисплее отображается
режим активной очереди. В нем представлен перечень записей, выбранных
для прослушивания из числа имеющихся на диске. |
- Press to start playing the songs in the ACTIVE QUEUE LIST.
|
- Нажмите, чтобы начать воспроизведение песен из активной очереди.
|
- Press to pause the song. Press twice to stop. While playing
the songs, you can browse and select additional songs from the
Library by pressing the button.
|
- Нажмите, чтобы временно прекратить воспроизведение. Двойное
нажатие прекращает воспроизведение. Во время воспроизведения можно
просматривать и выбирать допол-нительные песни из коллекции с
помощью нажатия этой кнопки.
|
- Press to browse. Press OPEN to open the different categories.
|
- Нажмите, чтобы начать просмотр. Нажмите кнопку Open (Открыть)
для просмотра отдельных категорий из списка.
|
- Press QUEUE to queue the selected album for playing at the end
of the ACTIVE QUEUE LIST. To jump the queue and start playing
immediately, press. Press again to switch between the LIBRARY
CATEGORIES screen and the ACTIVE QUEUE LIST screen.
|
- Нажмите кнопку Queue (Очередь), чтобы поместить выбранный альбом
в конец очереди, предназначенной для воспроизведения. Нажмите
кнопку для немедленного воспроизведения в обход очереди. Повторное
нажатие переключает дисплей между режимами Library Categories
и Active Queue List.
|
| TIPS: To remove the pop-up help message
while moving from screen to screen, press (*), go to SYSTEM PREFERENCES,
open it, move down to NOVICE MODE and press PLUS and SET to disable
NOVICE mode. |
Совет. Для устранения
всплывающей подсказки, которая появляется при переключении между режимами
отображения информации на дисплее, нажмите кнопку (*), выберите меню
System Preferences (Настройки системы), перейдите в режим Novice Mode
(Для начинающих), а затем нажмите Plus (Плюс) и Set (Установить) для
отключения этого режима. |
|
